Mude a palavra na aba do grupo BuddyPress de "documentos" para a que você quiser. Lembre-se que isso não mudará o texto em nenhum outro lugar da página. Para uma mudança de texto mais completa, crie um <a href='http://codex.buddypress.org/extending-buddypress/customizing-labels-messages-and-urls/'>arquivo de idioma</a> para o BuddyPress Docs.