Você está criando um(a) %1$s em %3$s e definiu que os(as) %2$s sejam exibidos(as) mesmo quando não estiverem traduzidos(as). Note que esse(a) %1$s só aparecerá em %3$s. Apenas %2$s que você cria no idioma padrão do site (%4$s) aparecerão em todos os idiomas do site.